In a Word: Getting to the Guts of Nausea

Learn the etymology of the word nausea, because you never know when it might come up.

Woman about to vomit into a toilet

Weekly Newsletter

The best of The Saturday Evening Post in your inbox!

SUPPORT THE POST

Managing editor and logophile Andy Hollandbeck reveals the sometimes surprising roots of common English words and phrases. Remember: Etymology tells us where a word comes from, but not what it means today.

It’s one of those little coincidences of language evolution that the word nausea — which has the word sea in it right there in plain English — comes from a word referring to sea-sickness. But it isn’t the –sea ­part of the word that marks its maritime beginnings.

Ancient Greek sailors (and probably those who failed to become sailors) probably noticed early on that the movement aboard a ship on rough seas could sometimes lead to that sickening feeling. That ship was called, in Greek, naus, and so they called that uncomfortable sensation nausia, literally “ship sickness.” This became nausea in Latin, and referred specifically to seasickness to the ancient Romans.

The word eventually made it into English, unaltered from the Latin (probably because it was used in medicine, and Latin was long the language of the educated). Perhaps strangely, the word never seems to have been restricted to seagoing sickness in English. Since it entered the language in the early 15th century, English speakers have been using it to refer to gastric queasiness whether it occurred on land, sea, or (later) air.

That Greek naus is the root of a number of other common English words related to the sea — like nautical and nautilus — and (at least metaphorically) to sailing, including the last syllable of astronaut and cosmonaut.

Featured image: Shutterstock

Become a Saturday Evening Post member and enjoy unlimited access. Subscribe now

Recommended

Comments

  1. A fascinating feature on the nautical roots of this lovely word. The ‘naut’ at the end of astronaut and cosmonaut is interesting too. I wonder the if one of my favorite words (naughty) has a nautical connection too?!

    On a related note (sort of) I’m happy to say I haven’t thrown up/been sick to my stomach since November 1992! It was the day after I got back from a flight from a friend’s wedding in Las Vegas. It had to have been the recycled air on the plane. Not sure what happened in November ’89, but that stomach flu had me having to hobble around with a cane for a few days afterwards. Had I had access to a walker, I would have used it!

Your email address will not be published. Required fields are marked *