David Bowles is an author, translator and associate professor of Literature and Cultural Studies at the University of Texas Rio Grande Valley. His most recent book is They Call Me Güero: A Border Kid's Poems. He translated the Nahuatl texts in this article.