David Buchanan studied audiovisual translation at the University of Roehampton. Since completing his M.A. in 2009, he has worked as a freelance translator, subtitling, dubbing and audio-describing hundreds of hours of content for film, TV and streaming. For more information on subtitling, visit subtle-subtitlers.org.uk.